Kamis, 19 Agustus 2010
Selasa, 17 Agustus 2010
Thai Lyrics
Gan Lae Gan by Witwisit / Pchy
taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai
man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai
yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai
dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai … daai
ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan
man aat ja dohn jai
dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
pleng tee kian peua ter tao nan
peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
yoo duay gan dtraap naan-naan
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
yoo duay gan dtraap naan-naan
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan
mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan
English
If I said that this song is made for you, would you believe it?
It’s probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.
I want you to know that if there’s no love, you can’t write a love song.
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.
You’ve probably heard hundreds and thousands of love songs
that’s probably impressive
but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,
a song that’s written simply for you.
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
Together as long as possible.
As the meaning is told in a poetry that as long as there’s love naturally there’s hope.
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
There is a lot of facts found in love,
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.
But soon, I’d just know it, whenever you are near me,
That if life’s a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
Together as long as possible.
As the meaning is told in a poetry that as long as there’s love naturally there’s hope.
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
There’s a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
There’s a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
*Insert Song The Love Of Siam
Only you (Piang Ter) - Witwisit Hiranyawongkul (Pchy)
yaak ja kop koon tee roo jai kao jai sing dee dee tee hai maa
(Want to thank for knowing and understanding, for all the things you've given )
yaak ja kop koon tee san-yaa waa jai mai mee wan haang hern
(Want to thank for the promise that your heart will never alter)
gap kon neung kon tee rai wan way-laa mot gam-lang ja gaao dern
(From a person who's lost in time, too tired to move on)
jaak kon tee koie jep leua gern tee jai glap glaai bpen berk baan
(From one who's been hurt so much at the core, changed into joyful)
paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan
(Passed nights and days of horror that seemed to last forever)
glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai
(But with someone who cared for, everyday's happiness beside you)
rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai
(Beginning to know sweetness and love overflowing)
rerm roo jak kwaam maai kong keun wan
(Starting to understand the meanings of life)
kae kon neung kon gap hua jai hai ter mot bpai loie tee chan mee
(Just a person and a heart, give to you all my processions)
ja bpen ja dtaai ja raai dee mai kae mai-koie ja wan wai
(For better or for worse, never caring, never falter)
ja mee dtae ter tee saen dee ruam taang dtraap jon wan tee sin jai
(Will only have this wonderful you, to have and to hold, till the dying day)
neung wan ja naan sak tao-rai taa glai haang ter bpai sak wan
(How long would a day be if parted from you even for a day)
paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan
(Passed nights and days of horror that seemed to last forever)
glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai
(But with someone who cared for, everyday's happiness beside you)
rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai
(Beginning to know sweetness and love overflowing)
rerm roo jak kwaam maai kong keun wan
(Starting to understand the meanings of life)
hai ter dai-yin siang jaak jai chan
(Let you hear the voice of my heart)
tee ja koi bok took keun wan waa rak ter
(That tells you night and day that I love you)
paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan
(Passed nights and days of horror that seemed to last forever)
glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai
(But with someone who cared for, everyday's happiness beside you)
rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai
(Beginning to know sweetness and love overflowing)
rerm roo jak kwaam maai kong keun wan
(Starting to understand the meanings of life)
waa siang jai chan eng rong pleng hai ter fang
(It's the voice of my heart singing you a song)
yoo keu siang dang jaak jai rong pleng tee krai mai aat fang
(The voice from my heart's singing a song that others can't hear)
siang jai chan eng rong pleng hai ter fang yoo
(It's the voice of my heart singing you a song)
keu siang dang jaak jai rong pleng tee fang kao jai piang rao
(The voice from my heart's singing the song that's understood only by us)